Οnce upon a time in the east

Ακολουθεί αρχαίο ανατολίτικο γνωμικό: 

"Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής

 μέσα από ένα ποίημα, ένα τραγούδι, μια ζωγραφιά. 

Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής

 μέσα από μια δυσκολία, έναν αγώνα, μια πρόοδο.

Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής

μέσα από μιαν ευκολία, μιαν απόλαυση, μιαν ηδονή.

Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής

άλλοτε γελώντας στα μούτρα του

κι άλλοτε χαμογελώντας στην αμφιλεγόμενη ύπαρξή του με στοργή.

Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής

ερωτευόμενοι ξανά και ξανά, διαρκώς και διαρκώς,

αν και όχι απαραίτητα με διαρκώς διαφορετικά πρόσωπα.

Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής,

κρατώντας σφιχτά μια αφηρημένη ιδέα δικαιοσύνης.

Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής,

κρατώντας σφιχτά μια συγκεκριμένη ιδέα επικράτησης.

Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής,

αρνούμενοι τη δυνατότητα ύπαρξης άλλης.

Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής,

τρέμοντας να δεχθούν το ενδεχόμενο μη ύπαρξης άλλης.

Υπάρχουν κι εκείνοι,
που δεν προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής,

που ζουν χωρίς ποτέ να τους έχει απασχολήσει το θέμα.

Αλλά δεν είναι αυτοί το θέμα μας.

Το θέμα μας είναι εκείνοι που το θέμα τους απασχολεί.

Και ανάμεσά τους,

ξεχωρίζουν εκείνοι που προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα της ζωής,

πέφτοντας και πέφτοντας και πέφτοντας για ύπνο.

Κανείς άλλος δεν έχει μπορέσει να βρεθεί πιο κοντά στο νόημά της".

Έτσι τουλάχιστον λέει το γνωμικό,

χωρίς να διευκρινίζει αν αναφέρεται 

στον πηχτά αδιαπέραστο κόσμο των ονείρων,

ή στην προσομοίωση θανάτου

στην οποία επιδίδεται κάθε κοιμισμένο σώμα.