little games

Bρισκόμαστε στο πιθανότατα ιστορικότερο δωμάτιο στην ιστορία του κινηματογράφου, στο δωμάτιο με τις μισάνοιχτες γρίλιες του Ντον Κορλεόνε. Βρισκόμαστε στον δεύτερο "Νονό" και τώρα Ντον Κορλεόνε είναι ο Μάικλ, δηλαδή ο Πατσίνο. Μαζί του στο δωμάτιο ένας διεφθαρμένος γερουσιαστής. Ο γερουσιαστής είναι Αγγλοσάξωνας και βγάζει έναν δεκάρικο κατά των βρωμοϊταλών που υποδύονται τους καθαρούς Αμερικανούς και λερώνουν την όμορφη χώρα του. Ο Μάικλ του απαντάει: "We 're both part of the same hypocrisy. But never think it applies to my family". Είμαστε εξίσου υποκριτές, αλλά μην πιάνεις στο στόμα σου την οικογένειά μου. Η οικογένειά μου είναι αμόλυντη, είναι εκτός του δικού μας χώρου. Ο γερουσιαστής του απαντά: "Αll right, all right. Some people have to play little games. You play yours".
Yπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τα ζωτικά τους ψεύδη, άνθρωποι που κρύβονται πίσω από το δάχτυλό τους. Ο Μάικλ λέει στον εαυτό του ότι η οικογένειά του μπορεί να μείνει ανεπηρέαστη από το έγκλημα που πνίγει τη δική του ζωή. Όσοι έχετε δει την ταινία θυμάστε πόσο ανεπηρέαστη έμεινε. Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να παίζουν τα παιχνιδάκια τους για να νοιώθουν ασφαλείς, άνθρωποι που προτιμούν τη δική τους εκδοχή της αλήθειας από αυτήν που δείχνει ο καθρέφτης, υπάρχουν από την άλλη και άνθρωποι συναισθηματικά ηλίθιοι. Άνθρωποι που τοποθετούν βίαια και απρόσκλητα καθρέφτες μπροστά στους άλλους. Ή τουλάχιστον έτσι νομίζουν. Μπορεί και οι καθρέφτες που τοποθετούν να είναι παραμορφωτικοί. Η δεύτερη αυτή κατηγορία ανθρώπων αδυνατεί να διαχειριστεί απλές καταστάσεις και λατρεύει να κάνει τα απλά περίπλοκα. Πρόκειται για ανθρώπους που -πώς να το πω;- αδυνατούν να διαχειριστούν την ελαφρότητα. Θέλουν ντε και καλά να φορτώνουν με βάρος καταστάσεις εξ΄ορισμού χαλαρές. Ενώ το έργο είναι κομεντί εκείνοι παίζουν σαν τον Αλέξη Μινωτή.
Και κάπως έτσι χάνεται στην μετάφραση ένα ακόμη ποστ.
Κι όχι, αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση αρετή.
But some people have to play little games.
Εγώ τα παιχνιδάκια μου τα παίζω με ακατάληπτα ποστ.