Δευτέρα, Μαΐου 01, 2006

«Ξένος» Λόγος

«- Πώς γεννήθηκε η σκέψη να θεατροποιήσετε τον λόγο του Καβάφη;
- Δεν περιγράφεται πραγματικά. Γιατί - ας μου επιτραπεί ο όρος - είναι "ξένος" λόγος με τα σημερινά ελληνικά δεδομένα ως γλώσσα το να ακούει κανείς Καβάφη. H πρώτη δυσκολία άλλωστε ξεκινάει από εκεί».
Aπό συνέντευξη της σκηνοθέτη Μέμης Σπυράτου στο χθεσινό «ΒΗΜΑ» (που έχει την κάκιστη συνήθεια τα λινκς που παραπέμπουν στα άρθρα του να τα γυρνάει στην αρχική του σελίδα), σε άρθρο με τίτλο «Οι Φωνές του Καβάφη».
Nα συμπληρώσω ότι, «με τα σημερινά ελληνικά δεδομένα ως γλώσα το να ακούει κανείς Καβάφη», δεν είναι απλώς «ξένος», αλλά αλαμπουρνέζικος λόγος. Λέξη δεν μπορούμε να καταλάβουμε σήμερα από τον Καβάφη. Λέξη.
Στην προσπάθειά της να ξεπεράσει αυτήν την «πρώτη δυσκολία», η καλλιτέχνης έχει τις ειλικρινείς ευχές του ιστολογίου. Αν τελικά τα καταφέρει, θα πρόκειται αναμφίβολα περί άθλου.

19 Comments:

At 5/01/2006 10:03:00 μ.μ., Anonymous Ανώνυμος said...

το λινκ βγάζει στην κεντρική ιστοσελίδα του Β.

 
At 5/01/2006 10:29:00 μ.μ., Blogger Ιφιμέδεια said...

Γι'αυτό δεν κάνει κανείς σχόλιο όταν αναφέρομαι στον Αλεξανδρινό...

Θα βάλω Φοίβο να δω καλύτερες μέερς

 
At 5/01/2006 10:44:00 μ.μ., Blogger ιχνηλάτης said...

Οταν διάβασα το απόσπασμα που παραθέτεις έπαθα ναυτία, και εγώ.
Μετά διάβασα τη συνέντευξη της - άγνωστης σε μένα - Μέμης Σπυράτου.
Νομίζω ότι την παρεξηγήσαμε και εγώ και εσύ, και πολλοί άλλοι.
Καταρχήν, έχει τη λέξη " ξένος " σε εισαγωγικά που σημαίνει ότι κάτι άλλο εννοεί. Ίσως να ήταν άτυχη η διατύπωση της φράσης της.
Παρακάτω στη συνέντευξη η σκηνοθέτις αναφέρεται με τον δέοντα σεβασμό στον αθάνατο Αλεξανδρινό, και μάλιστα δηλώνει ότι ο λόγος του Καβάφη μιλά άμεσα στον σημερινό άνθρωπο ( βέβαια, λέει ότι αυτό την εκπλήσσει..προς δική μου έκπληξη, αλλά ας της συγχωρέσουμε μια δεύτερη άτυχη φράση ).
Το γεγονός ότι συνεργάζεται με τον λογοτέχνη Μανώλη Σαββίδη ( τον γιο του Γ. Σαββίδη, του πλέον έγκυρου μελετητή του Καβάφη ) νομίζω ότι δίνει μια κάποια σοβαρότητα στην όλη θεατρική έμπνευση.
Ιδωμεν.

 
At 5/02/2006 12:35:00 π.μ., Blogger JustAnotherGoneOff said...

Βαθύς στοχασμός ή βαθύ λαρύγγι;

 
At 5/02/2006 01:52:00 π.μ., Blogger Old Boy said...

Αnonymoys, σόρυ, είναι μαλακία του «Βήματος» που γυρνάει όλα τα λινκς των άρθρων στην κεντρική του σελίδα. Από την κεντρική σελίδα πήγαινε στο άρθρο που λέει «Οι Φωνές του Καβάφη».
Ιφιμέδεια, βάλε Νίνο και θα δεις καλύτερες μέρες σίγουρα :)
Ιχνηλάτη, ούτε εγώ τη γνωρίζω τη σκηνοθέτη. Δεν μίλησα για έλλειψη σεβασμού της προς τον Καβάφη, αλλά μου κάνει εντύπωση πώς είναι δυνατόν ένας άνθρωπος που ανεβάζει θεατρικό έργο βασισμένο στην ποίηση του Καβάφη να λέει ότι σήμερα ο λόγος του Καβάφη είναι (εντός ή εκτός εισαγωγικών) ξένος ως γλώσσα. Το άλλο απόσπασμα που αναφέρεις το είχα διαβάσει κι εγώ, αλλά το συμπέρασμα που έβγαλα διαβάζοντάς το, δεν ήταν ότι στο απόσπασμα που ποστάρω η σκηνοθέτης δεν διατύπωσε σωστά τη σκέψη της, αλλά ότι αντίθετα οι σκέψεις της είναι κάπως μπερδεμένες και αντιφατικές. Όσο για την σοβαρότητα της όλης θεατρικής έμπνευσης, δεν την αμφισβητώ.

 
At 5/02/2006 03:15:00 π.μ., Blogger latIna said...

Δεν καταλαβαίνω γιατί έχει σημασία αν ο λόγος είναι οικείος ή ξένος... Στο θέατρο δεν είναι η σωματικότητα και η αμεσότητα που υπερπηδούν τα εμπόδια του ορισμένου, του συγκεκριμένου και αποθεώνουν την αλήθεια;

 
At 5/02/2006 03:25:00 π.μ., Blogger Purple Overdose said...

Αν ξανανοίξετε τα ποιήματα,παιδιά, του Μεγάλου Αλεξανδρινού, θ΄ανακαλύψετε-γι’ακόμη μια φορά-το πόσο «ζωντανός» είναι ο λόγος του και πόσο επίκαιρος, συνάμα...

 
At 5/02/2006 11:02:00 π.μ., Blogger Mata Hari said...

den to ksere o Kavafis na grapsei se sigxroni kathomiloumeni...
gia dio logous diakrino ton Kavafi: gia ta noimata tou kai tin glossa. Mia glossa pou omoiazei pezo logo ma diapotizetai apo tosi poiitikotita, tosi lirikotita. To aisthima eironias, melagxolias ma kai mias ipovoskousas elpidas...

 
At 5/02/2006 11:48:00 π.μ., Blogger talos said...

Για να δούμε αν λειτουργεί τώρα το σωστό λίνκ...

 
At 5/02/2006 04:44:00 μ.μ., Blogger Old Boy said...

Latina, πάντως, όπως και να το κάνουμε, παίζει και ο λόγος έναν άλφα ρόλο.
Purple Overdose, είναι που τον διαβάζεις λάθος. Αν τον διάβαζες «με τα σημερινά ελληνικά δεδομένα» θα σου φαινόταν και σένα ξένος.
Μata Hari, μάλλον το ξερε.
Τάλω, ευχαριστώ.

 
At 5/02/2006 05:02:00 μ.μ., Anonymous george le nonce said...

Έχω κάποια δυσπιστία για αυτή την απόπειρα θεατρικοποίησης του Καβάφη. Καλύτερα όχι, καλύτερα όχι. Αλλά τί να πω - μακάρι να διαψευσθώ.

Ιχνηλάτη, κληρονομικώ δικαίω ο Μ. Σαββίδης αποκτά expertise και γίνεται εχέγγυο ποιότητας; Δεν πιστεύω.

 
At 5/02/2006 07:08:00 μ.μ., Blogger Ιφιμέδεια said...

George le nonce,
έγραψες για τον υιό Σαββίδη αυτό που ντράπηκα να γράψω εγώ...

 
At 5/03/2006 09:33:00 μ.μ., Blogger ιχνηλάτης said...

Το γεγονός ότι συνεργάζεται με τον λογοτέχνη Μανώλη Σαββίδη ( τον γιο του Γ. Σαββίδη, του πλέον έγκυρου μελετητή του Καβάφη ) νομίζω ότι δίνει μια κάποια σοβαρότητα στην όλη θεατρική έμπνευση.
Ιδωμεν.


George le nonce και Ιφιμέδεια, είδατε να αναγνωρίζω πουθενά στον γιο του Σαββίδη κληρονομικώ δικαίω αυθεντία επί του έργου του Καβάφη ; !
Νομίζω ότι οι επιφυλάξεις μου είναι σαφείς. Εκτός αν δεν διατύπωσα ούτε εγώ σωστά τη σκέψη μου :)

 
At 5/04/2006 01:35:00 π.μ., Anonymous Ανώνυμος said...

Το λάβαμε το μήνυμα και θα το διορθώσουμε σύντομα.
Πάντως να λάβετε υπόψη σας ότι, αφενός το Βήμα είναι απο τις ελάχιστες εφημερίδες που διαβάζει κανείς ελεύθερα στο διαδίκτυο και αφετέρου...το στρώνουμε.

Απο το Βήμα.

Καλή συνέχεια και καλό διάβασμα σε όλους.

 
At 5/04/2006 04:51:00 μ.μ., Blogger Old Boy said...

Απροσδόκητο και ευχάριστο σχόλιο.
Καλό στρώσιμο λοιπόν :)

 
At 6/08/2006 09:59:00 π.μ., Anonymous Ανώνυμος said...

Interesting site. Useful information. Bookmarked.
»

 
At 7/19/2006 05:32:00 μ.μ., Anonymous Ανώνυμος said...

Your are Nice. And so is your site! Maybe you need some more pictures. Will return in the near future.
»

 
At 7/22/2006 09:18:00 μ.μ., Anonymous Ανώνυμος said...

Your are Nice. And so is your site! Maybe you need some more pictures. Will return in the near future.
»

 
At 3/15/2007 11:06:00 π.μ., Anonymous Ανώνυμος said...

Looking for information and found it at this great site... »

 

Δημοσίευση σχολίου

<< Home